[Episode 51] Stop apologizing to me.
I'm sorry for having feelings for you.
I know that you're having a hard time because
of me, but I can't control my feelings.
Don't be like this, Mr. An.
I told you before that
I don't have time for this.
Ms. Oh, but...
Don't cry because of me.
I'm sorry for behaving like this in front of you.
Ms. Choi says she can't be without you.
I don't want other people hurting because of me.
Don't make excuses.
You know that I already broke up with her.
You're the only one I love.
Mr. An, Bom.
What are you two doing?
Ms. Bae.
You two are really dating?
No, I...
I like Ms. Oh.
How dare you talk about my daughter with her?
I'm sorry.
It's not that...
What's not it?
Everyone knows Mr. An is Aran's fiance.
Have you been seeing him all this time?
Actually...
It's not Bom's fault.
It's all because...
How dare you take her side!
I'm sorry.
It's all my fault.
I didn't know you were this foolish.
And you, Bom.
There's a reason for everything.
Don't blame your mistakes on others.
Ms. Bae...
How dare you break up with Aran
because you fell in love with someone else!
I'm sorry.
Let me just say one thing, Ms. Bae.
Ms. Bae...
Stop it, Ms. Oh.
Ms. Bae.
Please listen to me, Ms. Bae.
I didn't do anything that would upset Ms. Choi.
Then what about what I just saw?
That's...
You think you didn't do anything wrong, but
my daughter got hurt, and
if other people think there's something between
you two, it is partially your fault, too.
I'm sorry.
How can I fix this?
I'll do anything to resolve this misunderstanding.
I didn't know you were this kind of person.
Ms. Bae.
Ms. Bae...
I had a bad feeling about this.
How could this happen to Aran?
Now that I think about it, this is what
those two in-laws were arguing about.
So Aran's fiance had an affair with Bom?
How embarrassing.
This is so humiliating.
There's always something going wrong in this family.
How's Aran?
I don't know.
She is buried in her blanket.
I knew she was being too snobbish.
Who can love that hot-tempered girl?
I'm impressed that he endured it this long.
Jia, must you say that about Aran?
I'm upset, too.
Did you talk to Taeho?
You should've yelled at him.
No, that's not enough.
You should've taken him to a crowded place,
and told everyone that he abandoned
his fiance just to humiliate him.
How's Aran doing?
I've been taking care of her.
She has been crying all this time.
Poor Aran.
I feel so bad for her.
Let her be.
I'm sure she has a lot to think about.
Many young couples fight and break up.
Aran isn't the only who's going through this.
But do you know why she can't let Taeho go?
It's all because of you.
Why are you blaming him for this?
If you had been here as her father
and she grew up as a normal, happy child,
she wouldn't be like this.
Because of the fact that I was hurt by you,
she's afraid of losing Taeho.
I'm sorry.
Aran.
Just forget about him.
Once a person leaves you,
he's not the same even if he returns.
I told Taeho to quit his job at Punggildang.
Stop going over to Ms. Bae's house.
It's over now.
What are you talking about?
We should be begging them to forgive us.
How can you tell Taeho to quit?
No way. I can't accept that.
Taeho doesn't love Aran anymore.
How can you call yourself his dad?
You should be trying to get them together
so they can make up.
You think that will change his mind?
What the heck is going on with you?
How are you going to work this out?
I'm sorry.
Your father has been a slave at Punggildang
all his life to please Ms. Bae.
How can you not think of that?
Stop it.
Go to Aran and
tell her you'll marry her.
If not, I will go to Punggildang and
make sure that Oh Bom can't show herself there
ever again, you got that?
Then I will never talk to you again.
What?
What did you just say to me?
An Taeho!
What did you just say to your mom?
Do you know who Oh Bom is?
She's Bae...
I don't care who she is.
How can you not care?
Oh gee...
That Taeho.
How can he get involved with
both Ms. Bae's daughters?
Honey.
How can you yell at him?
If I'm playing bad cop, you should play good cop.
What if he gets upset and
decides to moves out?
Be quiet.
Things are complicated enough already.
Don't you have any ideas?
We can't find Paran for them.
Should I try to find that hairpin that she lost?
Don't be ridiculous.
How can you find Paran?
You scared me.
I'm just worried about our family.
Don't yell at me.
Wait a minute.
Why is this here?
Get out of here.
Yes, that hairpin.
I saw it in the waiting room.
That Oh Bom took it with her.
What are you talking about?
Right, right.
I saw that girl taking that hairpin.
Don't you dare tell Ms. Bae any nonsense that
you saw Oh Bom taking that hairpin.
Why is that nonsense?
Think about it.
Is that necessary in this situation?
Then when would I tell her?
Be careful.
What are you going to do now?
You've been too busy with your new wife
that you lost our daughter!
Go find Chisaem and bring her to me now!
We'll find Chisaem.
I'll find her for you.
Let's go home for now.
You'll catch a cold.
I don't know where my daughter is.
How can I go home?
She's probably wandering
the cold streets looking for me.
How would I go home to a warm house?
Honey, you must hang in there to find her.
It'll be all right.
Let's go home.
It's okay.
Be careful.
Who are you?
Do you know how wicked this woman is?
If you stay here,
she might eat you like a witch in your book.
How dare you talk about me like that.
She's clingy just like Bom when she was young.
I have a bad feeling about her.
Who is your mother? Why are you here?
Get up, get up, get up.
My mom will be here soon.
Who is your mother?
Be careful.
- Huh?/ - Huh?
Chisaem. Chisaem.
How did you get here?
Did you even miss me?
Do you know how worried I was?
Are you Chisaem?
How did you know our address?
Who is she?
Do you know her?
She's...
Okay, okay. Let's go inside and talk.
Come here.
Who is she?
Do you know her?
She's a relative.
She's Jeongmi's niece.
Why is her niece here?
Jeongmi loves children.
I'm sure the kid missed her aunt.
What are you doing here?
Do you know how worried I was?
Didn't I tell you?
I said to be a good girl and stay with grandma and
dad and I'll come see you soon.
You didn't even come on Christmas.
I was lonely.
You were with grandma, dad and your stepmom.
What do you mean you were lonely?
You think I'm too young to be lonely?
Children can be lonely, too.
But you shouldn't have run away from home.
Do you know how worried we all were?
No one even cares.
You're just pretending to be worried about me.
How can you say that?
I know everything.
Dad is head over heels for his wife
and doesn't care about me.
Of course he cares about you.
You're not happy to see me?
Of course I am.
I love that you're here.
Then can I live here with you?
Well...
I'll be good.
Oh gee...
Why does everyone look so blue?
It is a bright, cheerful morning.
Let's all cheer up.
Especially you, Bom.
All right.
Must we all eat breakfast together?
Couldn't we just eat whenever we want?
Hey kid, you're going home today, right?
Auntie, water please.
What?
Auntie, I'm thirsty.
Okay.
I'll get you some water.
Honey, honey.
My daughter is calling me her aunt.
What am I doing to her?
I'm sorry, honey.
Why are you sorry?
It's all because I've been so foolish.
Don't say that about yourself.
You aren't not foolish.
You're the nicest person in the world.
You just had a slight bump in the road called life.
Thanks for saying that.
If Midal finds out that Chisaem is my daughter,
she'll get so angry. What am I going to do?
Don't worry.
Chisaem understands and is calling you "auntie."
It's a terrible thing to do to my own child.
Let's just keep it that way
while we are living here and
once we earn enough money to move out,
she can call you mom all she wants.
I'm such a terrible mother.
Stop it.
Crying isn't good for our Peanut.
Oh gee.
(Resignation letter)
I'm sorry.
Breaking up with Aran was a private matter.
You're quitting over that?
Mr. An.
I'm Aran's mother,
but I'm also the CEO of Punggildang.
I want you to think hard before you hand this in.
I've already made up my mind.
Thank you for everything.
Aran.
What are you doing, Taeho?
I hope we can smile when we meet next time.
You think you can end our relationship like this?
Says who?
Aran, stop it!
How dare you let him go like this!
Choi Aran.
Can't you be more mature?
I'm really sorry.
Just leave.
I asked you to bring Taeho back to me.
I never said let him go.
Why are you being this way, Aran?
That's enough!
I want to make a stop before going home.
What are you doing?
I need some time to think.
Think?
If you are able to think, how could you
abandon Punggildang CEO's daughter
to be with that small Chowon Pub's daughter?
I thought it over all night and still don't get it.
Of course love is great.
Love is blinding.
I met your father when he had nothing,
had you two and raised you.
I know about love, too.
But things were great between you and Aran, too.
Why are you suddenly going after Bom?
Stop talking about Aran now.
I understand that you're slightly tired of Aran.
But that feeling for Bom is really nothing.
If you can't let Bom go,
be with Aran and see Bom on the side.
You can relieve stress from Aran that way.
Sooner or later, you'll get tired of Bom, too.
I will never go back to Aran, mother.
Nothing you say will change my mind.
Let's go for it.
Oh gee.
- Hello. / - Oh my.
You and your mom come by every day.
I'm not doing so well now that you're here.
Things are complicated enough here,
so stop bothering us
and get out.
I apologize on behalf of my mom.
I really want Bom to like me.
Please help me.
Your mother is ready to pull Bom's hair out,
and here you are wanting to win her heart.
I feel sorry for you so I'll give you some advice.
If you want my sister to hand you Bom
you don't need anything else
but money...
How can you talk about me that way?
You and I have been on the same page so far.
I'm sure you'll help me.
Let's not talk about the past.
I'm sick and tired of your family
so please leave.
Bom seems to be burdened by you, too.
What if rumors get out that
she's involved with her boss?
What if she gets fired from
the job she worked to get into?
That will never happen.
I will protect Bom.
It's best not to get involved in this situation.
Get out. Get out!
Mother...
Get out, get out.
Mother...
Mother.
I will be nice not only to Bom
but also to you who raised Bom.
Mother...
Are you deaf?
Just leave if I say no.
This is so upsetting.
Why are those who have nothing
coming after Bom?
I don't understand.
It'll be tough being a son-in-law here.
Why is everyone desperate to be one?
Let me help you out just for today.
Look, Mr. An.
I didn't want to say this,
but I have no other choice.
You say you love Bom so much.
But if things go well with her,
do you know how much debt you'll have to pay?
We can all chip in to pay it off.
He's gone mad.
Why don't you support him?
He's not bad.
Really?
Then bring me something like this.
Then I'll ignore your hot-tempered mother
and let you have Bom.
What is this?
It's the deeds to the pub!
Where did you get this?
It's none of your business.
What are you doing here?
You're here.
I came to see you.
I told you not to do this.
Please stop.
Don't do this, Mr. An.
Please stop.
I'm doing this because I want to.
This is fun.
Mr. An...
Excuse me.
Ms. Bae.
What are you doing here?
What are you two doing here?
I...
I came because I was worried
I was wrong about you, Bom.
But you've been lying to me all this time?
Ms. Bae.
I don't want to hear any more excuses.
I...
I'm sorry.
I don't want to hide my feelings anymore.
Oh gee.
So what if your daughter is rich?
She can't even hold on to her man.
This man is desperate to have my daughter.
That's not something a mother should say.
Wait...
Midal, she's my in-law.
You should think before you speak.
Not something a mother should say?
She should get off that high horse of hers.
I can't stand to look at her.
I'm sorry, Ms. Oh.
You're late.
I told you not to wait for me.
Then why did you come?
I came here to tell you that I won't come
from now on even if you wait for me all night.
Listen carefully, An Taeho.
I'll destroy her.
Oh Bom that you love so much?
I will destroy her in front of you.
Just watch.
You'll do just as I tell you?
Of course.
Just tell me what you want.
Is everything going alright, Gyeongwu?
This team is like the downfall of our company.
Please stop, Mr. Yang.
Ms. Oh Bom.
How did you get involved with Ms. Choi's fiance?
Can you handle it?
It's a problem if things go well between you two
or if you two break up.
It's not like that.
Don't lie.
I sensed it, too.
There was something back from the wine bar.
Then what happens to Mr. Kang?
Oh my.
You're dating both of them?
I'm so jealous.
Bom, let's go.
Ow, let go of my hand first.
Yesterday it was Mr. An. Today, it's Mr. Kang.
I'm impressed.
Why are you doing this?
Let's leave Punggildang.
This isn't the only traditional wine company.
You don't have to work here.
I don't want to leave.
Why not?
You'll be harassed by Ms. Choi and Mr. An.
Are you staying because of Mr. An?
That again?
I don't want to run away.
I didn't do anything wrong. Why should I leave?
So don't worry about me anymore.
Oh Bom.
Ms. Oh Bom.
Deliver this to a man at a cafe here.
Okay.
Ms. Choi Aran wanted me to give this to you.
Thank you.
Please hand this to Ms. Choi.
Okay.
Because of my foolish son,
I feel too ashamed to face you.
I thought Aran and Taeho
would get married without any problems.
I guess things don't always go your way.
I hope Aran gets over this soon.
Yes.
What about Paran's banner?
I talked to the administration.
An unknown man wants to speak to you.
He says it's quite important.
Put him on the line.
Hello?
Ms. Bae?
Somehow I ended up with
Punggildang's secret recipe of Shinseon Wine.
Hello? What are you talking about?
Shinseon Wine's recipe is in my hands.
The time and money you spent investing in it
is about to become useless, so think hard.
I'll call you back soon.
Excuse me?
What was that?
Who has Shinseon Wine's recipe?
That's not possible.
Who keeps the data on our wine recipes?
Well...
Ms. Oh Bom is computerizing everything.
Really?
Let's go ask her.
Hello.
Do you have Shinseon Wine's recipe?
Shinseon Wine's recipe?
Hold on.
Where did it go?
It was right here.
Look harder.
You really don't have it?
I definitely put it here.
You lost the classified document?
Ms. Oh Bom.
We got a call from a man
who claims to have the secret recipe.
What?
You said you came here to study wine,
but you were after selling our secret recipes?
I swear I didn't do such a thing.
If you're telling the truth,
find that document.
Where did it go?
Conduct a special investigation on Oh Bom.
I never thought she'd...
All right.
This is just a beginning, Oh Bom.
I don't know what to tell you.
That's why you should always keep a short leash.
Aran is too pure, pristine and innocent
so your son fell for a minx like that girl.
There isn't a man who won't fall for it
when a woman seduces him.
Of course.
This is all because of that girl.
I'm not taking your son's side.
Of course.
It's my son's fault.
Of course.
There's no point in talking to us.
We won't change our mind.
Mr. Choi.
Don't be so rash about this important issue.
Ms. Bae, you're home.
It's cold outside, right?
Please listen to me.
- Ms. Bae. / - Oh gee.
She's got to make all that effort for her son.
Oh gee.
My son has temporarily lost his mind.
Let's not end our relationship over that.
I will make sure Taeho changes his mind,
so don't worry about a thing.
Taeho is deeply regretting it.
He's waiting to apologize to you and Aran.
Don't lie to me.
I saw Taeho with that girl.
Oh my.
How could this be?
She must've seduced him so much
that my son lost his mind.
Wait.
This is Paran that my husband is searching, right?
Did you find Paran's hairpin?
I think I saw it in the waiting room.
In the waiting room?
Yes.
I think someone took it.
Who?
I may be mistaken.
Well...
Where have you been?
I've been waiting for you.
Bom.
You know how much I love you, right?
Just do as I tell you.
It's for your sake and mine.
Let's turn our lives around.
Where are we going? I'm tired.
Come here.
You're here, Ms. Oh.
Mom.
You're old enough to know everything.
He's a nice man.
Good luck.
I was rude to you last time.
I'm determined to be a gentleman today
so let's talk.
Why are you doing this, mom?
Ms. Oh. I heard that you're a good daughter.
Your mom has been working so hard in this pub.
You should get her a nice store.
I have nothing more to say to you
so please leave!
I thought we could talk to each other this time.
But she is adamant as last time.
I'm upset.
Wait. Mr. Ma.
Why are you doing this?
Hey.
You're not an elegant princess living in a castle.
You grew up in a poor family
so you know money is the best thing.
I did this so that you can live a good life.
How could you refuse it?
You are so crude.
What did you just say?
Crude?
Hey!
Your father had you with his mistress,
but I raised you anyway.
And you call me crude?
Mom.
Don't call me your mom!
You've been mooching off me all these years
and you're not even grateful.
I already knew you're not my birth mom.
But I loved you because you are my mom.
But...
What?
You already knew?
Sure, sure, sure.
You and I aren't blood-related at all.
Get out.
Mom.
Get out. Get out!
Get out!
Why does she have Paran's hairpin?
Why do you have this?
It's mine.
What? This hairpin is yours?